Recibido es el participio pasado de recibir y su ortografía correcta incluye la letra «b» tras la «c», sin importar el contexto o la región. La RAE confirma que «recivido» es un error frecuente que debe evitarse, mientras que en Latinoamérica la palabra adquiere un significado adicional: «graduado» o «qualified» en el ámbito educativo.

No te pierdas estos

4 articulos relacionados

Definición RAE: participio pasado de recibir · Traducción al inglés: received · Forma correcta: recibido (no recivido) · Uso principal: confirmación de recepción · Fuente principal: Diccionario de la lengua española RAE

Definiciones clave

  • RAE: participio de recibir
  • Inglés: received
  • Uso: confirmación de recepción

Errores comunes

  • Recivido incorrecto
  • Acento obligatorio en «í» para «recibí»
  • No confundir con recepcionado

Traducciones

  • Received (general)
  • Qualified (América Latina)
  • Roger (militar)

Formas relacionadas

  • Recibo: acción y efecto de recibir
  • Recibí: fórmula documental
  • Recibimiento: sinónimo de recepción

La tabla siguiente resume las principales diferencias ortográficas y de uso entre las formas recibidas, recibí y recibo.

Forma Ortografía Uso principal Plural
recibido Con «b», sin tilde Participio de recibir recibidos
recibí Con «b», con tilde en «í» Fórmula en documentos recibís
recibo Con «b», sin tilde Sustantivo: acción/documento recibos
recivido Error: con «v» No existe en la RAE —

La implicación práctica es clara: al redactar documentos formales, facturas o comunicaciones institucionales, la elección correcta depende del contexto. Para confirmar una recepción general se usa «recibido»; para fechar una firma se emplea «recibí» con tilde.

¿Qué significa recibido?

Según el Diccionario de la lengua española, «recibido» funciona como participio pasado del verbo recibir. La RAE no le asigna una entrada principal independiente como adjetivo, pero lo reconoce en compuestos como «valor recibido» en contextos financieros.

Definición según RAE

La definición oficial establece que recibir significa «pasar a tener algo que se da, envía o llega». Como participio, «recibido» indica que algo fue entregado y aceptado.

Usos comunes

  • Confirmación de paquetes o envíos: «El pedido fue recibido ayer».
  • Notificaciones digitales: «Mensaje recibido» en aplicaciones de chat.
  • Trámites institucionales: «Su solicitud ha sido recibida».
  • Valor recibido en contabilidad: importe percibido por bienes o servicios.

Ejemplos en contexto

«Espero que al recibo de esta carta os encontréis bien.»

— RAE, Diccionario del estudiante

«La factura lleva el recibí.»

— RAE, Diccionario del estudiante

Nota: En España, «recibido» no se usa como adjetivo independiente para indicar titulación. Este uso es exclusivamente latinoamericano.

¿Qué es correcto, recivido o recibido?

La ortografía correcta es recibido con la letra «b». La forma «recivido» es un error ortográfico extendido que la RAE no reconoce como válida.

Error ortográfico común

La confusión entre «recibido» y «recivido» surge por la proximidad fonética entre /b/ y /v/ en español. Sin embargo, el grupo «ce/ci» siempre lleva «b»: recibir, recibo, recibí, recibido. El DPD aclara que esta familia léxica no admite variantes con «v».

Regla de la RAE

El Diccionario del estudiante confirma nueve acepciones del verbo recibir. Ninguna admite escritura con «v». La Ortografía académica establece que los verbos en «-ibir» conservan la «b» etimológica.

Comparación

La tabla comparativa elimina dudas definitivas:

Forma ¿Existe en la RAE? ¿Aceptable?
recibido Sí, como participio Correcto
recivido No Incorrecto
recibí Sí, como sustantivo Correcto (con tilde)

El patrón confirma que la «b» es inmutable en toda la conjugación de recibir.

Advertencia: En documentos oficiales, «recivido» puede invalidar la interpretación del texto. Siempre escriba «recibido» sin «v».

¿Qué significa recibido en inglés?

La traducción de «recibido» al inglés varía según el contexto. Las opciones principales son received, qualified o graduate.

Traducción principal

Para usos generales, «recibido» equivale a received. Ejemplo: «Paquete recibido» → «Package received».

Contextos específicos

  • Educación (Latinoamérica): «Un joven recibido de ingeniero» → «A young qualified engineer» (según Cambridge Dictionary).
  • Tiempo verbal: «He recibido» → «I’ve received» o «I’ve welcomed» (según Ingles.com).
  • Contexto militar: «Roger» como interjección que confirma recepción de un mensaje.

Ejemplos

«Su solicitud ha sido recibida.» → «Your application has been received.»

— Diccionario WordReference

Consejo: En correos electrónicos formales en inglés, «received» es la opción más neutra. Evite traducir «recibido» como «receptioned», que no existe en inglés estándar.

¿Cómo se pone recibido?

La Ortografía correcta de «recibido» sigue reglas fonéticas consistentes: la «b» tras «c» es , y la tilde en «í» aparece únicamente en la forma «recibí».

Acento y reglas

La palabra «recibido» lleva acento prosódico en la segunda sílaba (re-ci-BI-do), pero no tilde ortográfica. La variante «recibí» sí requiere tilde porque es un monosílabo verbal en passé défini.

Formas alternativas

  • Recibido: participio pasado, sin tilde.
  • Recibí: pretérito indefinido del verbo recibir, con tilde.
  • Recibimiento: sustantivo que significa acoge o recepción.

Errores frecuentes

El error más habitual es escribir «recivido» con «v». La confusión se alimenta porque en español la «b» y la «v» suenan igual. No existe ningún verbo «recivir» en la conjugación española.

Nota: La forma «recepcionado» no es siempre un sustituto válido de «recibido». La RAE indica que «recepcionar» existe en algunos países con sentido de «recibir» en contextos específicos.

¿Cuál es el sinónimo de recibido?

Los sinónimos de «recibido» dependen del contexto. En su uso más general, equivale a «obtenido», «aceptado» o «tomado».

Sinónimos principales

  • Obtenido: cuando algo fue entregado y pasó a propiedad.
  • Aceptado: en contextos de propuestas o solicitudes.
  • Tomado: en registros coloquiales.

Antónimos

  • Enviado: lo que sale del emisor.
  • Rechazado: lo que no fue aceptado.
  • Pendiente: lo que aún no se recibió.

Contextos

En documentación jurídica, «recibí» funciona como prueba documental. El Diccionario panhispánico del español jurídico registra este uso específicamente. En contextos financieros, «valor recibido» equivale a «income received» en inglés.

En resumen: recibido es siempre con «b», sin tilde en el participio. En Latinoamérica también significa «graduado» y se traduce como «qualified». Evite siempre la variante «recivido» que no existe en la RAE.

Además de las preguntas frecuentes, es útil conocer otros detalles sobre «recibido» que no siempre aparecen en diccionarios básicos.

Uso en documentos legales

La fórmula «recibí» placed перед фirma confirma la recepción real de un bien o cantidad. El DPD specify que su plural es «recibís», no «recibidos».

«Su plural es recibís: ‘Entregó al juez unas fotocopias de las dos facturas y recibís’ (Ekaizer Vendetta [Arg. 1996]).»

— RAE, Diccionario panhispánico de dudas

Locuciones adjetivas

La expresión «de recibo» significa «aceptable o admisible». Ejemplo: «documentos de recibo».

Nota: La locución «estar de recibo» se refiere a estar adornado para recibir visitas. Este uso es menos frecuente en el español contemporáneo.

Fuentes adicionales

dle.rae.es, rae.es, youtube.com

Al profundizar en el participio ‘recibido’ según la RAE, esta guía completa de usos gramaticales detalla sus aplicaciones gramaticales en diversos contextos cotidianos.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa un recibido?

Significa que algo fue entregado y aceptado. Como participio pasado de recibir, indica la acción completada de recibir bienes, mensajes o documentos.

¿Recibido lleva acento?

El participio «recibido» no lleva tilde ortográfica. Solo la forma «recibí» (pretérito de recibir) lleva acento en la «i» para distinguirse de «recibo».

¿Qué significa recibido en inglés militar?

En contextos militares anglófonos, «Roger» funciona como confirmación de recepción de un mensaje. Proviene del alfabeto fonético militar para la letra «R».

¿Recibido o recepcionado?

«Recibido» es el participio estándar de recibir. «Recepcionado» existe en algunos países como variante de «recibir» en contextos empresariales, pero no es general en toda la hispanidad.

¿Cuál es la abreviatura de recibido?

No existe una abreviatura estándar universal. En documentos contables se usa «R.do» o «Recib.» de manera informal. En mensajes electrónicos, «Rcdo.» aparece en comunicaciones latinoamericanas.

¿Qué quiere decir recibido, gracias?

Es una confirmación de que un mensaje fue leído o una solicitud fue procesada. Equivale a «Acknowledged» en inglés, indicando que la información fue recibida satisfactoriamente.

¿Es correcto decir recivido?

No. «Recivido» con «v» es incorrecto ortográficamente. La RAE no reconoce esta forma. La escritura correcta es siempre «recibido» con «b».

Para profundizar en temas relacionados de ortografía española, consulte la guía sobre signos de exclamación o explore la diferencia entre Sima y cima según la RAE.